I actually went ahead and opened up support ticket since we have premium support purchased. Initially, the engineer has ruled out it being a performance bottleneck with the disks or network configuration after reviewing everything. He mentioned that on the client side (hyper-v), moving the CSV owner...